GHOST SEEING DETECTIVE CHEO YONG
Translate by apexLingga
SELAMAT MENONTON
OH JI HO
OH JI EUN
JUN HYO SEONG
-YU MIN GU -YU SEUNG MOK -LEE JONG HYUN
~ EPISODE 8 ~
Ada tanda bekas ikatan ditangannya.
Kelihatan seperti bekas suntikan.
Kau pikir ini ada hubungan dengan kematiannya?
Park Hyungchul, 29 tahun.
Ditemukan tewas dengan bekas suntikan dan ikatan.
Menghilang sekitar jam 9 seminggu yang lalu setelah bertemu dengan tunangannya.
Dan mayatnya ditemukan sekitar pukul 5 pagi kemarin di dekat rumahnya.
Dan orang yang menemukan mayatnya adalah ayah korban sendiri?
Ya.
Ayah korban, seperti biasa, berolahraga sekitar jam 5 pagi dan menemukan mayatnya.
Oh Hyungchul!
HYONGCHUL!!
Hyongchul!
Melihat dari garis luka bakar dilehernya dan bekas ikatan ditangannya.
Sepertinya dia ditawan sampai dia meninggal.
Hasil otopsinya?
Penyebab langsung kematiannya adalah serangan jantung karena overdosis narkoba yang bernama Fentanyl.
Kelihatannya korban dipaksa disuntik obat itu dan pelan pelan menambah dosis obatnya.
Dengan kata lain, seseorang mengikatnya dan membunuhnya pelan pelan.
Dan setelah itu membuangnya ke jalan dimana ayahnya sering berolahraga.
Ini benar benar kejam!!
Ini kelihatannya pembunuhan dendam.
Ayahnya adalah CEO Daesung Global.
Anak dari keluarga yang kaya.
Ini mungkin menjadi sedikit sulit.
Dia meninggal?
Aku tahu ini sulit tapi kami ingin bertanya beberapa pertanyaan.
Setelah kalian bertemu seminggu yang lalu.
Apa kau masih berhubungan atau bertemu dengan Park Hyungchul?
Tidak..
Aku bertemu dengannya hari itu untuk putus dengannya.
Tidak baik membicarakan aib orang yang meninggal Tapi dia itu bajingan mata keranjang,
Bahkan hari setelah pertunangan, dia malah bersama pelacur lain.
Oh ya, diantara gadis yang Park hyungchul sering temui.
Apa ada seseorang yang mungkin punya dendam padanya atau yang bertengkar dengannya.
Yang aku tahu..
Mungkin ada wanita yang dikhianati seperti ku dan ingin balas dendam.
Ah, aku melihat dia bertengkar tidak lama ini dengan salah satu temannya.
Dan siapa itu?
Cho Byungwoo, pemain baseball dari Shinyoung Dragons.
Apa kau tahu kenapa mereka bertengkar?
Aku tidak mendengar semuanya, tapi mereka berdebat apakah sesuatu itu perlu diurusi apa tidak.
Mungkin masalah keuangan.
APA ??
Sedikit saja.
Baiklah, baiklah, baiklah!
Kenapa kalian seperti ini?
Kau sedikit nakal. Ini!
Terima kasih, oppa~
Apa ini? Supir pengganti?
Kau cepat sekali.
Dah..
Datang lagi ya, oppa
Hati hati, dadah!
Ya?
Apa? Detektif Daerah?
Polisi.. kenapa?
Apa? Hyungchul meninggal?
Tapi kenapa aku harus menemuimu?
Apa?
Bajingan gila siapa yang kau bilang itu?
Pelan pelan bawa mobilnya!
Telpon aku lagi nanti.
Cho Byungwoo? Cho Byungwoo ?
Apa ini? Kenapa kau berhenti? Apa yang terjadi?
Lihat pria ini!
Apa yang kau lakukan?
Kau tahu berapa harga mobil ini?
Aku bilang untuk mengendarainya hati-hati!
Pelakunya menyamar sebagai supir pengganti.
Itu artinya dia tahu benar apa yang dia lakukan.
Cho byungwoo teman SMA Park byungchul.
Dia jomblo dan tidak terkena masalah hukum sebelumnya.
Apa mereka sering bersama sebagai teman?
Menurut tunangan Park Hyungchul, mereka berdua sangat bebas dengan wanita.
Yang satu peneliti elit dan yang satunya pemain baseball.
Mereka berteman baik dengan uang dan mereka sering bermain wanita.
Itu maksudmu.
Aku.. pernah melihat orang ini disuatu tempat sebelumnya.
Hei, diam saja dan ketahui kapan kau harus ngomong atau tidak?
Hah?
Apa orang bisa menyelesaikan kasus hanya dengan duduk dan diam saja?
Tidak, aku tidak bicara padamu.
Walaupun bunga buah aprikot hanya mekar sekali.
Aku akan tetap melihat bagaimana mereka mekar.
Diam!
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau hanya memarahiku?
Tidak, mereka sangat kelihatan familiar.
Aku pernah melihat mereka bersama sebelumya.
Itu dia.. pemain baseball!
Soenbe, tidakkah dia kelihatan familiar?
Ini sungguhan!
Sekitar tiga tahun yang lalu. Aku sangat mengingatnya.
Wajahnya kelihatan familiar jadi aku mengawasinya dan itu ternyata pemain baseball terkenal.
Aku dari firma hukum.
Aku ingin bicara secara pribadi dengan klienku.
Tolong matikan kamera dan mikrophonenya.
Aku akan mengurus semuanya. Aku melakukannya sesuai yang kau suruh.
Ayo kita coba praktekkan.
Tidak, wanita itu yang masuk kekamar dan merayu kami melakukannya.
Jadi itu bukanlah salah kami.
Bukan begitu?
Apa yang kau lakukan? Apa kau mengarang cerita?
Bajingan kotor!
Apa kau membaca?
Benar kami melakukannya,tapi beberapa pria lain datang dan memperkosanya juga.
Kami memikirkan pacarnya jadi kami pergi ke mobil.
Bagaimana?
Akting yang keren kan!
Sangat kaku sebenarnya.
TOLONG PERHATIKAN!!
Orang yang meninggal. Apa kau tahu apa artinya?
Jika kau tidak bisa melakukan ini dengan benar, hidup mu akan berakhir hari ini.
Ingat itu!
Lakukan sesuatu!
Aku akan gila disini!
Kalianlah penjahatnya!
Kau yang menyebabkan kematiannya. Aku mendengarkan semuanya!
Aku tahu kau lah penyebabnya!
Apa yang kalian lakukan? Tangkap mereka!!
Jika kau ada disini waktu itu, kita pasti sudah menangkap mereka.
Kenapa kau datang kesini begitu telat??
Apa?
Apa yang kukatakan, jika kau disini waktu itu.
Kasus seperti ini pasti sudah diselesaikan dengan mudah.
Apa kau, sangat yakin?
Benar benar. Kau tidak percaya padaku?
Aku sudah bilang padamu sebelumnya. IQ ku ini lebih dari seratus!
Mau kemana? Aku ikut!
Oh.. Soenbe~
Unnie, kau mengingatnya juga kan?
Tidak ada disini.
Ini aneh..
Aku sangat ingat dengan benda yang ada disini.
Aku pikir tidak ada disini.
Jika itu 3 tahun yang lalu, kita pasti punya catatannya.
Temukan yang berhubungan dengan penyelidikannya.
Kau pikir catatannya bukn di Kantor Detektif Daerah tapi malah disini?
Mungkin tidak ada catatannya tapi seseorang pasti ada mengingatnya.
Sisa berkasnya sudah dibuang dan ini semua yang tersisa.
Tolong ceritakan apa yang kau ingat.
Disaat itu, kami menerima pernyataan kalau tiga bajingan itu memperkosa seorang gadis,
Dan kami juga menemukan jejak kaki mereka di TKP.
Melihat dari luka divaginanya, itu cukup membuktikan kalau para penjahat itu memang melakukannya.
Jadi aku pikir ini semua terungkap dan kasus ditutup.
Lalu tiba tiba kasus ini dipindahkan ke Kantor Detektif Daerah
Dan mereka bilang mereka menangkap penjahat sebenarnya.
Jadi, mereka bertiga diputuskan tidak bersalah dan dibebaskan.
Bagaimana bisa..?
Ada yang mencurigakan tapi..
Ketika aku memikirkan ayah si gadis yang meninggal itu..
Akhirnya mereka dibebaskan dan kematian anaknya dianggap kecanduan obat bius di tempat club,
Jadi memikirkan tentang bagaimana dia kehilangan.
Dia berkeliling ke kantor polisi dan lebih dari setahun merayu untuk melakukan pemeriksaan ulang.
Tapi hakim sudah menutup kasus ini jadi kami tidak bisa melakukannya lagi.
Dihari itu aku melihat Yang Mansuk berbalik dan pergi,
Sejak pertama kali aku menjadi detektif, aku hanya ingin memecahkan semuanya dan berhenti.
Ayahnya..
Menghitung dari berkas ini,
Tiga pelaku pembunuhan Yang Jisoo tiga tahun yang lalu.
Dua dari mereka dibunuh.
Jadi yang terakhir adalah Choi Gyuhan?
Ya, kemungkinannya besar.
Ayah Choi Gyuhan, yang bekas hakim,
Dan sekarang memimpin Firma Hukum terkenal kelihatannya mengurusi kasus itu.
Yu Dongwoo, yang mengawasi Yang Jisoo,
Melihat dia bermain mata dengan pria lain dan sangat marah.
Dia memukulnya dan menguncinya di bawah tanah dan akhirnya membunuhnya.
Ini kelihatan nya berhubungan dan terlalu sempurna, hah?
Aku pikir aku harus bicara Yu Dongwoo.
Minjae, temukan dimana rumahnya.
Dihukum karena memperkosa dan pembunuhan, dia mendapatkan hukuman 4 tahun.
Ada sesuatu yang kelihatan aneh.
Ayah korban kurang puas dan sampai setahun yang lalu, meminta pemeriksaan ulang.
Bagaimana dengan Yang Mansuk?
Dia sekarang mendapat perawatan dirumah perawatan di Paju
Tunggu.. tunguu. Lepaskan aku.. aku tidak melakukannya.
Aku tidak melakukannya. Tidak, aku tidak bisa melakukan itu.
Jadi, kau akan memperkosanya tapi hantu muncul jadi kau tidak bisa melakukannya?
Benar?
Bajingan kau!
Siapa dia?
Dia membuat cerita aneh untuk membuat alasan atas kejahatannya.
Aku akan gila disini. Aku benar benar melihat hantu!
Dan juga, kau bajingan, jangan bicara tidak formal denganku!
Ayo pergi!
Aku pikir benar benar ada sesuatu disana.
Hei, Lee Jonghyun~
Ya.. ah.. aku capek..
Hei kau, kasus yang kau lihat itu belum terungkap.
Kau yang menangani kasus ini dan urusilah.
Apa?
Maksudku jelas ini kasus yang mudah.
Ketua, jika kau terus tidak memperhitungkanku seperti ini.
Itu benar. aku orang udik yang bodoh dan lemah di Kantor Detektif
Tunggu saja dan lihat. aku akan membuatmu menyesal kalu kau pernah berpikir seperti itu.
Sunbae?
Apa detektif Yun pergi kesuatu tempat?
Aku tidak tahu. Kenapa?
Dia menginginkan berkas kasus yang tak pecahkan.
Apa dia ingin melakukan semuanya!
Tinggalkan disana.
Kasus yang tak terpecahkan?
Detektif Lee.
Oh.. hei kau..
Apa yang kau lakukan?
Tunggu sebentar..
Maksudku bagaimana bisa kuatnya kau mencekek leher seseorang dan membunuhnya dengan cepat
Dia pasti punya tangan yang besar dan tenaga yang besar jadi dia bisa melakukan itu.
Mengejutkanku..
Tidak.. pasti ada sesuatu.
Mematahkan lehernya tanpa meninggalkan luka.
Ini dia!
Aku akan menunjukkanmu apa yang aku perbuat.
Mau kemana?
Permisi..
Siapa?
Aku dari Kantor Detektif..
Park Hyungchul dan Cho Byungwoo. Kau mengenali mereka?
Ya, aku mengenali mereka semua.
Tentu saja kenal.
Mereka berdua dibunuh.
Gereja?
Setiap kamis dia pergi ke gereja.
Dia bermasalah ketika berjalan jadi relawan membantunya kesana dan kembali.
Dia mungkin akan kesini hari ini.
Ah, itu dia kesini.
Ya, aku yang membawanya kesana dan membawanya pulang.
Tapi.. kenapa kau menanyakan hal itu?
Tidak ada.
Terima kasih atas kerjasama mu.
Tuhan akhirnya mendengarkan doaku.
Aku selalu pergi digereja.
Ketika anakku mati, kalian hanya mengabaikanku saja.
Tapi ketika serangga bajingan itu mati..
Dan sekarang kalian semua pergi mencariku?
SURAT PERMOHONAN
SEORANG MAHASISWI DIPERKOSA DAN DIBUNUH
Lihatlah..
Lihat apa yang bajingan kotor itu lakukan pada anakku..
Ayah~
Dingin dingin begini, apa yang sedang kau lakukan disini?
Hari ini hari ulang tahunmu.
Aku mengemas ini jadi kau bisa punya makan siang yang hangat.
Kau tersentuh kan?
Ulang tahun bukan urusan yang besar.
Lihat dirimu, kancing jaketmu agar kau tidak kedinginan.
Ayah, ingat janji yang kau buat denganku hari ini?
Waktu kerja sampinganku berakhir jam 10 jadi kau harus datang dan menjemputku.
Dan kau jangan terlambat.
Oke, oke.. Pergilah sekarang.
Aku akan menemuimu nanti, ayah aku pergi dulu.
Hyung, hyung.. Kau harus membantuku..
Anakku sedang deman lebih dari 40 derajat celsius!
Aku harus pergi ke UGD,
Tapi boss tidak membiarkan ku pergi karena ini akhir tahun.
Aku akan gila disini!
Tidak bisa..
Aku punya janji penting dengan anakku, Jisoo.
Dan sejujurnya, hari ini hari ulang tahunku.
Apa yang terjadi?
Apa ?
Unit perawatan intensif?
Baiklah, aku akan kesana secepat mungkin.
Jangan menangis. aku tutup dulu!
Jika aku menetapi janjiku pada malam itu..
Aku orang yang melakukan itu pada anakku.
Bajingan sepertiku yang membiarkan putri ku keluar malam hari.
Beberapa orang tua akan menghapus semua dosa mereka tapi Jisoo..
Jisoo ku yang seharusnya tumbuh dewasa saat ini.
Tapi karena bajingan itu..
Bagaimana pun kebenaran pasti akan datang.
Sampai saat itu, tolong rawat dirimu sendiri.
Aku tidak peduli dengan badan yang tua ini.
Tapi jika aku mati..
Siapa yang akan membersihkan nama keluarga kami?
Siapa yang akan mengurusi dan membersihkan nama ayah seorang anak yang meninggal?
Sudah dipastikan dia pergi ke gereja?
Ya, sunbae. Sudah dipastikan dia pergi ke gereja?
Ya, sunbae.
Ingat lokasi dimana Park Hyungchul ditemukan?
Menuju kesana ada tanjakan 15 derajat dan ada gunung dimana mobil tidak bisa berkeliling.
Ini tidak seperti kalau orang yang berani berjalan seperti Yang Mansuk bisa membawa sesuatu lebih dari 80kg.
Ya, ini aku.
Apa?
Baiklah, aku akan kesana.
Ada apa?
Yu Dongwoo dibebaskan sebulan yang lalu karena kelakuan baik.
Apa?
Diwaktu kejadian, Yu Dong mengurus dongsengnya yang sakit setelah kematian orang tuanya.
Dia membutuhkan uang untuk operasi ginjal dongsengnya.
Itu tidak masuk akal.
Orang itu menyuap Yu Dongwoo dengan uang operasi untuk membuat mereka tidak bersalah.
Tapi kenapa Yu Dongwoo,melibatkan dirinya kedalam ini sekarang?
Ketika dia dipenjara, dongsengnya meninggal.
Benar benar, apa yang sebenarnya terjadi?
Masih belum menemukan lokasi Yu Dongwoo?
Ya, ini berkas pembebasan bersyaratnya.
Sepertinya dia tidak pernah pulang kerumah lebih dari seminggu.
Orang ini, Yu Dongwoo, sepertinya sudah merencanakan ini semua.
Jadi aku memikirkannya, haruskah kita melindungi Choi gyuhan?
Kenapa kau harus melindungi orang seperti itu?
Saling mengambil jadwal melindungi Choi Gyuhan selama 24 jam..
Dan temukan lokasi Yu Dongwoo cepat dan bawa mereka kesini.
Dan jangan nembocorkan tentang kasus Yang Jisoo sampai kita menemukan bukti kuat.
Aku akan berkerja menangkap penjahatnya. Menjadi pelindung bukanlah diriku
Ayoo. seperti orang itu orang yang sangat beruntung.
Sunbae, aku akan keruang istirahat.. Maaf.
Apa yang kau mau?
Aku merasa tidak enak minum sendiri. Maukah kita minum bersama?
Aku sedang bertugas.
Kau kelihatan mabuk. Kau harus berhenti minum.
Baiklah, aku mabuk.
Apa kau, pergi ke pemakaman Park Hyungcul dan Cho Byungwoo?
Kenapa kau ingin tahu?
Aku dengar kalian bertiga cukup dekat sejak SMA.
Baiklah.
Apa detektif cantik berperilaku kepada semua orang seperti ini?
Dia dekat untuk waktu yang lama kemarin.
Berhenti bermain detektifan dan minumlah dan bersenang senanglah.
Kau tahu Yang Jisoo kan?
Wanita yang meninggal tiga tahun lalu?
Lepaskan aku.. aku bilang berhenti bermain detektif-an.
Jika kau tidak ingin melepas bajumu, diam saja dan tetaplah mengawasi.
Kenapa kau tidak pulang. Kau kelihatan sudah mabuk.
Translate by apexLingga
Ada pria bernama Kim Tsemin. Dimana dia?
Telponnya mati.
Yu Dongwoo. Dimana dia?
Aku benar benar tidak tahu.
Aku bicara padanya tiga hari yang lalu ketika dia bilang dia mencari pekerjaan baru.
Tapi, bagaimana bisa pria itu mati?
Overdosis narkoba.
Apa?
Apa, apa kau tahu ?
Tidak, tidak, hanya penasaran saja.
Aku dengar mereka biasa ke sini.
Kau menghubungkan mereka dengan Yu DOngwoo jadi dia yang mengaku penjahatnya.
Bukan, itu bukan aku.
Maksudku.. certitanya rumit.
Para bajingan itu kelompok yang berengsek tapi sejujurnya,
Mereka sangat kaya jadi aku berpikir bukan ide buruk untuk berteman dengan mereka.
Jadi kau ingin mendapatkan uang sebagai perantara.
Bukan sama sekali seperti itu.
Orang itu, Dongwoo.
Bekerja siang malam untuk mendapatkan uang untuk operasi dongsengnya. itu sangat menyedihkan kalau dilihat.
Jadi aku hanya..
Bercerita padanya tentang..
Sejujurnya, para pria dengan uang itu yang sangatlah jahat..
Setelah Dongwoo mengaku penjahatnya dan pergi ke penjara, para bajingan itu mengabaikannya.
Dan Dongseng nya Dongwoo meninggal.
Aku tidak tahu kalau akan menjadi seperti ini.
Aku akan bertanya hal yang terakhir
Yu Dongwoo
Dimana dia?
Ya.
Aku mengerti.
Aku akan terus menghubungimu.
Itu benar.
Ini kelihatannya benar seperti mayat yang kami terima 15 tahun lalu.
Ini sama seperti kasus di 2009.
Benarkah?
Itu pertama kalinya aku melihat kejadian seperti itu.
Tidak ada tanda luka tapi tulang lehersnya benar benar hancur.
Apa kau menemukan sesuatu seperti rekaman penjahatnya?
Tidak sama sekali.
Bisa aku lihat berkas kasus nya?
Ah tentu, ayo masuk kedalam.
Melihat semuanya sepertinya tulang lehernya benar benar hancur.
Tulang yang patah tidak kelihatan menonjol kalau terjadinya dileher.
Dan kulit disekitar leher kelihatan kejang.
Penyebab kematian?
Kami masih belum tahu.
Tidak akan mungkin..
Kalau yang menyerangnya itu adalah hewan atau seseorang yang memukul lehernya dengan palu besar
7 ruas tulang leher, tulang rawan tiroid, dan tulang rawan putarnya semuanya hancur.
Maksudku hewan tidak bisa melakukan itu.
Jika dipukul dengan palu,
Serpihan tulangnya akan menonjol dikulit tapi ini tidak ada seperti itu.
Tulang leher tidak bisa pecah menjadi serpihan seperti ini.
Ini pertama kalinya aku melihat kasus seperti ini.
Maksudku siapa yang melakukan ini?
Aku terlalu bicara banyak tapi sepertinya aku akan malu di kasus ini.
Orang yang mungkin dendam dengan kasus Yang Jisoo kemungkinan..
Antara Ayah Jisoo, Yang Mansuk atau Yu Dongwoo pastinya.
Melihat dari kondisi fisik ayahnya, kelihatannya dia tidak melakukan kejahatan.
Itu pasti Yu Dongwoo
Jadi, kau masih tidak bisa menemukan orangnya?
Maksudku aku menua setiap menit.
Aku akan benar benar akan stress menghadapi kasus ini.
Mungkinkah..Kita dijalan yang salah?
Maksudku jika mereka seperti ini dari muda,
Mereka pasti punya banyak orang yang dendam dengan mereka.
Tidak tidak..
Instink ku mengatakan ini ada hubungannya dengan kasus Yang Jisoo
Mungkin ada kaki tangan atau pembunuh bayaran?
Apa itu mungkin?
Kaki tangan..
Coba lihat ini..
Apa ini?
Dikasus ini, aku meminta rekaman CCTV dari Pusat Pemulihan.
Ya.
Aku yang mengantarnya kesana dan membawanya pulang.
Apa.. artinya Choi Eunsung berbohong pada kita?
Choi Eunsung..
Kau berteman baik dengan mendiang Yang Jisoo.
Kau dengannya dimalam itu diclub.
Dan juga bersaksi di pengadilan.
Aku tanya lagi..
Pada 28 Oktober apa kau melihat Yang Mansuk pergi ke gereja dan kembali dengan mata kepalamu sendiri?
Ya.
Ya, aku melihatnya.
Aku yang mengantarnya kesana.
Sekarang, Yang Mansuk adalah pelaku utama di kasus pembunuhan Park Hyungchul dan Cho Byungwoo.
Eunsung, tolong beritahu kami. Katakan yang sejujurnya yang kau tahu.
Alasan kenapa Jisoo dan ajussi seperti ini..
Ini semua salahku.
Yang Jisoo..
Masuklah cepat!
Aku tidak percaya diri.
Aku mual dan capek seharian ada di studio seni.
Mual dan capek?
Apa maksudmu? Apa kau tidak ingat?
Ketika kau kecil, kau menangis dan sedih.
Aku memberimu beberapa kertas dan krayon dan tiba tiba senang.
Bahkan ketika kau di TK, kau menggambar wajah ayah. kau tidak ingat?
Behentilah!
Aku sudah dewasa sekarang.
Menggambar dan seni tidak menyenangkan sama sekali, itu sulit sekarang!
Apa kau benar benar akan berhenti?
Apa kau ingin ini?
Benda aneh dibuang saja.
Hei, ini tidak gratis.
Belikan aku pizza nanti ya.
Ini untuk mu, aku memberimu harga yang murah.
Ayahku benar benar bekerja keras membeli ini.
Jisoo~
Aku akan mengambil yang ini.
Ayahku membelikan ini ketika aku masih SD.
Kau akan berhenti karena ahjussi kan?
Ayahku..
Diluar dia sangat kaku dan dingin.
Tapi dia selalu melakukan apa yang kuminta.
Karena biaya untuk sekolah ini, dia bekerja keras seharian memindakan kotak.
Dia bahkan mengenakan jaket yang telah usang di musim dingin.
Dia selalu menahan rasa sakit dipunggungnya dengan obat pereda sakit.
Jika aku kuliah nanti, aku ingin belajar diluar negeri.
Dan ketika pulang aku ingin membuka studio seni.
Jika aku hidupku seperti itu..
Ayahku..
Aku tidak ingin ayahku menderita,
Dia harusnya sudah ada disini. Dimana dia?
Makanannya sudah dingin. Ingin aku minta mereka hangatkan lagi?
Mungkinkah, dia kecelakaan.
Tidak.
Ayah, kau dimana?
Kenapa?
Lagi?
Aku bilang hari ini kan..
Baiklah..
Oh ya, hati hati dijalan..
Tidak.. aku tidak menyiapkan apapun.
Aku hanya ingin makan malam dengan mu.
Sampai jumpa dirumah.
Itu hari dimana dia meninggal.
Jisoo bilang dia tidak ingin pergi..
Tapi..
Tapi untuk menghiburnya aku membawanya ke club.
Karena aku..
Pada pengadilan pertama aku bersaksi.
Dan aku mengikuti ajussi untuk mencari saksi yang lainnya.
Tapi tidak ada yang percaya pada kami.
Semua kesaksianku menhilang bagai angin dan para saksi tidak pernah dipanggil dipengadilan.
Itu kenapa kau menolong Yang Mansuk?
Kenapa?
Apa kau bilang akulah yang membunuh para bajingan itu?
Kalian tidak mau mendengarkan kami sebelum ada masalah ini tapi sekarang kenapa?
Ah.. Jadi sepasang anak dari keluarga kaya itu mati..
Dan sekarang kau yang ingin tahu??
sekarang aku tidak percaya apapun yang dikatakan polisi.
Kalian jahat..
Menutup mulut semua orang yang mengetahui kebenaran.
Kembalilah..
Aku mengerti perasaan mu.
Aku akan menemukannya.
Kebenaran sesungguhnya.
Dan siapa yang melakukan itu pada Jisoo
tolong ceritakan kami yang sebenarnya.
Ini cara untuk menolong Jisoo dan Yang Mansuk
Sejujurnya.. hari itu.. ahjussi..
Ingin bertemu dengan Jisoo di Taman Pemakaman.
Aku bilang padanya aku akan mengantarnya..
Tapi dia bilang dia ingin pergi sendiri hari itu.
Kenapa kau tidak mengatakan yang sebenarnya hari itu?
Aku takut.. dan aku khawatir dengan ahjussi..
Ini tidak sengaja..
Apa ada sesuatu yang aneh dengan Yang Mansuk?
Tidak ada sama sekali.
Kenapa kau tidak makan?
Bibi, tolong sebotol Soju nya.
Ada apa? kau kan tidak minum.
Tidak ada cara lain.. Aku hanya ingin minum hari ini..
Aku benar benar tidak tahu
Siapa penjahatnya..
Atau siapa yang membuat masalah ini.
Siapa pelaku yang sebenarnya..
Atau siapa yang harus aku tangkap.
Sekarang benar benar..
Jika Yang Mansuk pelaku sebenarnya..
Jika kasus ini dipecahkan dengan menyalahkan dia.
Jika itu benar benar terjadi...
Kau ingin berhenti?
Sunbae..
Siapa yang membuatnya seperti itu?
Tidakkha ini karena kita kan?
Semua yang harus kita lakukan adalah menangkap penjahat..
Hukum yang akan..
Pemberkasan kasus Yang Mansuk menghabiskan 2 tahun..
Apa kau ingat?
Dia pasti sudah membacanya berulang kali..
Sampai berkas nya sudah menjadi usang..
Kau bisa hidup dengan menyalahkan dan membenci..
Tapi seseorang yang berkorban untuk mu..
Kau tidak akan pernah bisa menghilangkannya..
Apa aku harus melakukan itu?
Karena ini berakhir, aku tidak bisa melindunginya..
Aku rasa kau harus hidup menghabiskan hidupmu dengan memikirkan itu..
Apa maksudmu Yang Mansuk pelaku sebenarnya?
Sebenarnya, dia pelaku yang paling mungkin.
Baiklah, jadi alibinya tidak berhasil tapi dengan keterbatasan fisiknya.
Dia membunuh Park Hyungchul yang sehat dan seorang atlet?
Pikirkan tentang itu.. Itu tidak mungkin.
Kau bilang kau melihat sesuatu di lantai bawah tanah.
Apa harusnya ada sesuatu disana?
Bagaimana jika ada hantu yang ingin memberitahumu sesuatu?
Maksudku apa anaknya ingin kau menangkap ayahnya. Tidak?
Mungkin.. dia ingin memberitahumu kalau ayahnya dalam bahaya?
Ini akan terungkap nanti..
Siapapun pelakunya, selama Choi Gyuhan masih hidup, dia tidak akan berhenti.
Kau punya rencana ya?
Tidak?
Ayii.. kepribadian macam apa itu..tidak pernah mengatakan yang mengenakkan!
Ini menegaskan dimana semua dampak stress itu sangat berpengaruh..
Tubuhnya lambat laun membungkuk dan kakinya akan diamputasi, dan lambat laun mengikuti keseluruh tubuhnya.
Dan karena retinopati, pengelihatannya berkurang dari biasanya.
Dengan kata lain, Yang Mansuk lambat laun akan mati setiap hari.
Pria itu orang tidak bisa bergerak tanpa kursi roda?
Tanpa analgesik, kau pikir akan bisa?
Analgesik?
Ya
Kalau narkoba ini disuntikan ke pasien dia bisa bergerak normal.
Ini namanya Fentanyl. Narkoba yang berdasar obat.
Fentanyl?
Oh ya, apa kau pernah memberi resep obat ini pada Yang Mansuk?
Tidak, obat ini tidak untuk Yang Mansuk
Jadi orang yang ada hak yang bisa mengambil ini dan mengedarkannya dengan bebas?
Tidak, tidak seperti itu.
Narkoba ini 50 kali lebih kuat dari morfin.
Jadi sangking hebatnya mengurangi rasa sakit, orang yang disuntik akan berjalan normal.
Tapi itu jauh lebih berbahaya.
Kalau telalu banyak dosis, akan susah bernafas dan mati akan mendadak.
Aku pikir aku pernah mendengar ini sebelumnya.. benarkan sunbae?
Narkoba yang membunuh Park Hyungchul dan Cho Byungwoo
Ya ini aku. Yang mansuk.
Fentanyl?
Jika tidak dari rumah sakit, darimana dia dapatkan?
Melihat berkasnya, sepertinya ada orang selain Choi Hosuk biasa kesini.
Para saksi mengatakan dia meninggalkan sesuatu ke Yang mansuk.
Apa?
Kim Taemin.
Tapi bagaimana mereka bisa meninggal?
Overdosis obat.
Apa?
Kau mengetahuinya?
Tidak tidak, hanya ingin tahu..
Kenapa penjualan begitu buruk?
Ya, ini Choi Gyuhan.
Pergilah..
Kau pikir aku akan membiarkan ini?
Dongseng ku mati.
Aku mempercayai kalian tapi kalian membiarkan dongsengku mati.
Bagaimana kalian mau menebus itu?
Apa?
Mengatakan pada polisi?
Jangan bertindak bodoh, bodoh kau!
Kau pikir ada orang yang mendengarkanmu?
Ketika ayahmu menemuiku dengan pengacara, kau pikir aku tidak melakukan apapun?
Aku tahu kau mungkin akan melakukan ini.
Jadi aku merekam pembicaran, bajingan kau!
Apa yang kau pikirkan? aku pikir kita harus bertemu.
Jangan berbohong padaku!
katakan saja kalau kau butuh uang.
Dimana kau beraninya mengancamku?
Hei, Yu Dongwoo.. dimana kau?
Translate by apexLingga
Yang Mansuk tidak ada di tempat parkir.
Mereka bilang dia disini 10 menit yang lalu jadi kemana dia pergi?
Ya, ketua?
Apa?
Baiklah, aku mengerti.
Choi Gyuhan menghilang.
Apa??
Apa maksudmu?
Apa? DImana lokasi terakhir panggilan telpon nya?
Kirimkan ke APB, nomor plat nya.
Dan periksa semua CCTV jadi kau jangan kehilangannya!
Sinyal ponselnya menghilang.
Aku pikir dia mematikan ponselnya.
Semua detektif mu bahkan tidak menemukan satu pria saja?
Aku tidak tahu apa yang bicarakan. Tolong sabar dulu.
Bagaimana aku bisa tenang???
Karena pelacur itu, anakku mati!
Jika satu jarinya saja terluka..
Apa? Apa yang mau kau lakukan?
Tolong sabar dulu.
Detektif Ha..
Unnie, kau harus membiarkannya.
Jika kau menghadapi orang seperti itu, kau akan sakit hati.
Berhenti menatapku seperti itu!
AKU AKAN MENGHANCURKANMU!
Kau sudah merasa hebat?
Apa?
Mau menghancurkan orang orang?
Apa yang dilakukan mendiang Yang Jisoo begitu salah hingga dipanggil pelacur oleh orang seperti mu?
Apa yang dilakukannya salah?
Apa yang dia lakukan salah hingga dia mati dilantai yang dingin seperti hewan..
Orang speerti dirimu..
Unnie, hentikan!
Anjing kau!
Anakmu yang kotor itu yang anjing!
Apa ini?
Siapa kau yang memanggil seorang detektif itu anjing?
Tutup mulutmu dan lihat saja.
Jangan meluapkan kemarahanmu dan menyalahkan kami yang sekarang mencari anakmu.
Baiklah?
Bukti dan senjata pembunuh ada di kamarku di Pusat Penyembuhan.
Aku minta maaf telah berbohong padamu.
Aku hanya ingin memberi para bajingan itu kesakitan yang mereka berikan pada putriku.
Hari ini hari ulang tahun kematian anakku.
Aku akan menyelesaikan apa yang aku mulai dan setelah itu, menemui anakku,
Tolong kembalikan kehormatan dan nama baik Jisoo setelah semua ini berakhir.
Apa ini?
Dia akan bunuh diri setelah balas dendam dengan Choi Gyuhan,
Dimana ahjussi?
Konsentrasi!
Hari ini hari kematian Yang Jisoo..
Dan dia ingin membuat mereka merasakan kesakitan yang sama.
Jadi mungkinkah..
Hallo?
Ahjussi ini aku. kita tidak punya waktu jadi kau bisa memakan ku nanti!
Aku pikir aku tahu dimana Yang Mansuk berada!
Apa?
Hei!
Detektif Ha.
Kau tahu hari ini hari apa?
Ini hari anakku Jisoo dibunuh.
Dengan tanganmu.. sangat kesakitan.
Hari dimana dia berlumuran darah.
Kau sudah lupa?
Jangan khawatir. Itu tidak akan membunuhmu..
Tapi kau akan mati secara perlahan dan menyakitkan.
Itu hari yang sangat dingin..
Dan di tempat dingin seperti ini, dia mati.
Sendirian..
Kesakitan..
Dia mati.
ANAKKU!!
Jangan terlalu sedih.
Setelah aku membunuhmu.
Aku akan menyusulmu.
Setelah itu
Ayo bertemu di neraka.
Maafkan aku..
Tolong jangan bunuh aku.
Hentikan!
Bagaimana kau bisa..
Tolong jangan bunuh aku.
Tolong, tolong jatuhkan itu.
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu.
Mundur!
Tolong sabar dulu.
Jisoo tidak ingin kau menjadi seperti ini.
Maafkan aku..
Jangan!
Ahjussi..
Yang Jisoo..
Anakmu, dia sedang melihat mu.
Apa yang kau katakan?
Jisoo.. ada disebelah sana.
Tutup mulutmu, bajingan!
Itu benar!
Dia.. dia benar benar disini.
Hari itu, diulang tahunmu,..
Ada sesuatu yang ingin dia sampaikan padamu.
Kuas yang kau belikan untuknya.
Dia tidak membuangnya sama sekali.
Seni..
Dia berpikir untuk kembali melanjutkan seninya.
Jisoo..
Ayah, ini Jisoo..
Selamat ulang tahun ya.
Maafkan aku memarahimu waktu itu..
Dan aku ingin mengatakan kepadamu secara langsung.
Aku benar benar minta maaf sebelumnya.
Aku tidak mau mengecewakan mu lagi, ayah.
Dan juga, aku..
Hallo.
kau kenal aku kan?
Teman Dongwoo.
Kenapa kau disini? tidak bersenang senang?
Tidak, aku harus pulang kerumah.
Sudah mau pulang? Jangan lakukan itu.
Temanku ingin bertemu denganmu dan mengatakan hallo. Ayo!
Ini dia datang!!
Sesuai janjiku, aku membawakanmu wanita yang cantik.
Selamat bersenang senang.
Permisi.
Hallo.
Oppa.
Ah, siapa yang menang?
Aku yang menang.
Ayah.. aku minta maaf aku tidak mendengarkanmu.
Dia bilang ini bukan salahmu.
Dia bilang dia dihukum karena pergi malam hari.
Karena tidak mendengarkanmu.
Dia bilang semua ini adalah salahnya.
Tidak, tidak Jisoo!
Kau sama sekali tidak salah Jisoo.
Ayah.. sangat ingin bertemu denganmu sekali lagi.
Bahkan hanya didalam mimpi aku sangat ingin..
Sangat keras.. aku berdoa sangat keras untuk bertemu denganmu.
Anakku..
Kau pasti sangat kedinginan..
Kau pasti sangat kesakitan..
Jisoo..
Dia bilang dia baik baik saja sekarang..
Sekarang dia telah bertemu denganmu.
Dia ingin memberitahumu sesuatu..
Dia bilang dia sangat bangga pada ayahnya lebih dari apapun yang ada didunia ini.
Dia ingin tumbuh dan menjadi orang tua yang baik seperti ayahnya.
Jisoo..
Maafkan aku.. Maafkan aku aku tidak bisa melindungimu..
Jisoo.. Jisoo..
Jisoo..
Turunkan senjatanya..
Jisoo..
Kemana saja kau selama beberapa minggu ini?
Tidak.. hanya.. apa.. aku tidak memberitahumu?
Kejadian pembunuhan itu..
Hal yang mematahkan leher tanpa luka?
Tapi bukan hanya itu.. Perhatikan..
Aku akhirnya menemukan sesuatu dekat lokasi pembunuhan.
Orang yang terekam kamera CCTV ini adalah pelaku utamanya.
Belum ada yang tahu tentang ini.. cuma aku yang tahu..
Jadi pikirkan lagi siapa yang mau kau ikuti dan pelajari!
Tapi tidak seharusnya kau..
Apa yang kau lakukan? Kembalikan!
Jangan lupa dirate ya @subscene ^_^